El 29 de julio de 2010, usuarios de Facebook en español encontraron frases ofensivas y textos extraños en distintas partes de la interfaz. InfoSpyware explicó que no equivalía, por sí solo, a una infección de las computadoras.
Qué se había alterado
El problema afectaba a traducciones visibles en perfiles y controles. La hipótesis recogida en la nota era un abuso del sistema de propuestas y votaciones de traducción de Facebook, mediante el cual se habían sustituido textos legítimos.
Las actualizaciones del artículo citaron la cobertura de AllFacebook y una reflexión de Sebastián Bortnik sobre el uso impreciso de la palabra «hackeo».
La resolución de aquel incidente
Tras varias horas, los textos fueron corregidos. Durante el problema se había propuesto cambiar temporalmente a otra variante de español.
El caso se diferenciaba de otros incidentes de privacidad o cuentas comprometidas mencionados entonces: una interfaz con traducciones manipuladas no demostraba que un atacante hubiera accedido al equipo de cada visitante.
